MVN99Japon

99:: Pink Floyd

Pero, ¿por qué demonios quieren que esta nueva Marvin se lea al revés?–Pregunta desconcertado Arturo García, nuestro fiel impresor y responsable de que cada número de Marvin llegue en perfecto estado a tus manos. La respuesta es tan breve y sencilla como la estructura de un haiku: porque está dedicada a Japón, y allá, las revistas se leen así. Desde hace más de un año, la idea de hacer un número especial sobre algún país nos parecía muy atractiva, pero de entrada la primer dificultad era estadística, ya que en el mundo existen casi 200 naciones que podrían ser exploradas editorialmente. Cuando regresó de su viaje por Japón, Borges ofreció una conferencia en la cual habló sobre la complejidad de la cultura japonesa: “Yo no podré resolver ningún enigma, ya que el Japón es un enigma para mí. Pero un enigma que puede ser encantador”. La cita viene al caso porque fue justo ese carácter misterioso lo que nos sedujo de Japón, un país que hemos estereotipado con adjetivos raquíticos, que no hacen sino delatar nuestro igual de complejo aturdimiento occidental. Del art rock de Ryuichi Sakamoto y Cornelius hasta la supuesta banalidad del J-pop, pasando por los mundos paralelos creados en Studio Ghibli, el realismo mágico de Haruki Murakami o el fervor con que los japoneses experimentan la moda, esperamos que este peregrinaje virtual deje abiertas tantas incógnitas como las que hasta hoy aquejan a Arturo, quien intrigado, decidió inscribirse a clases de japonés para leer esta edición correctamente.

 

Vicente Jáuregui.